Thanks to Jordan for the link to www.openbrackets.com, a Canadian translator's blog, and very interesting from what I have read so far. Very dangerous to the work ethic.

The site has some great links, too, including the online etymological dictionary, which is BETTER THAN SEX. Also perilous for the work ethic.